九州最負盛名的兩大溫泉鄉相距僅一小時車程，卻呈現截然不同的風情。別府是一座幅員遼闊的城市，擁有全日本最豐沛的溫泉水量，以及極具戲劇性的「地獄」——那些只能觀賞、不能浸泡的沸騰池水。湯布院則是一座精巧時尚的度假小鎮，主街風光如畫，背後襯著由布岳的壯麗山景。若想見識壯觀的地熱奇觀並擁有眾多溫泉選擇，請選擇別府；若偏愛悠閒漫步、 boutique 咖啡館與高級日式旅館環繞的靜謐小鎮，則選擇湯布院。本指南將為您剖析兩地的主要差異、從福岡前往的交通方式，以及各自的住宿推薦。
事實矩陣：別府 vs 湯布院 一覽表
| 選項 | 特色 | 大約費用 | 所需時間 | 需提前預訂？ | 最適合 |
|---|---|---|---|---|---|
| 別府 | 大型溫泉城市，擁有8個獨特溫泉區及地獄溫泉（jigoku） | 請參閱地獄溫泉及溫泉的最新價格 | 1-2天 | 溫泉通常不需預訂；地獄溫泉可個別參觀 | 想欣賞獨特的地熱景觀並擁有眾多溫泉選擇的旅客 |
| 湯布院 | 小型度假小鎮，以主要街道及由布岳景觀聞名 | 請參閱日式旅館及咖啡廳的最新價格 | 1-2天 | 日式旅館通常需提前預訂 | 想要輕鬆漫步、可步行遊覽的溫泉度假區，並享受精品購物的旅客 |
事實矩陣：別府 vs 湯布院 一覽表 — 攝影：Roméo A. 於 Unsplash
以上數字僅供參考；請務必查閱官方網站以獲取最新價格及供應情況。
別府：擁有「地獄」的溫泉城市
別府是日本溫泉水量最大的溫泉城市（根據別府官方觀光數據）。它並非單一小鎮，而是由八個水質各異的溫泉區組成的集合體。最著名的景點是「別府地獄巡禮」（別府地獄めぐり）——七座壯觀的溫泉池，各有獨特的顏色或活動，例如鈷藍色的海地獄（Umi Jigoku）和血紅色的血池地獄（Chinoike Jigoku）。這些地獄池僅供觀賞，不可入浴，您可以購買聯票或分別參觀。
別府：擁有「地獄」的溫泉城市 — 攝影：Ken Cheung，來源：Unsplash
從福岡前往： 最快的方式是從博多站搭乘JR音速號特急列車前往別府站，約需2小時。另一選擇是高速巴士，約需2.5小時。從大分機場出發，可搭乘巴士前往別府，約40分鐘。
住宿推薦： 別府提供從傳統日式旅館到大型飯店的多元住宿選擇。主要溫泉區包括鐵輪（Kannawa）——多數地獄池所在地，以及別府灣地區。若想體驗經典日式風情，可考慮設有私人溫泉浴池的日式旅館。查看 Agoda 或 Trip.com 上的即時房價。
最適合： 想要觀賞獨特的地熱景觀，並享受種類豐富的溫泉浴池的旅客。也適合不介意都市化、較少古樸氛圍的遊客。
缺點： 別府的景緻不如由布院優美；地獄池分布分散，需搭乘交通工具或巴士才能全部走訪。部分遊客認為別府不如由布院迷人。
以下情況可略過： 如果您正在尋找一個安靜、浪漫的度假去處，只想享受單一優美的溫泉；或者您偏好避開觀光人潮。
由布院：精品溫泉度假小鎮
由布院（由布院）是位於由布岳山腳下的小鎮，以湯之坪街道（湯の坪街道）聞名，街道兩旁林立著咖啡館、手工藝品店和畫廊。小鎮散發著悠閒的藝術氛圍，當地的溫泉大多位於日式旅館和飯店內，許多提供私人湯屋。這裡的主要亮點是自然美景——您可以在黎明時分漫步到金鱗湖（金鱗湖），欣賞煙霧繚繞的湖景，背後的山巒更是經典地標。
由布院：精品溫泉度假小鎮 — 攝影：nameofmin／Unsplash
從福岡前往： 從博多搭乘JR由布院特急列車至由布院約需2小時15分鐘。由布院之森（Yufuin no Mori）是這條路線上的熱門觀景列車。從博多搭乘高速巴士約需2小時20分鐘。從別府出發，搭火車約40分鐘，開車約1小時。
住宿推薦： 由布院擁有眾多日式旅館，從奢華到平價選擇豐富。許多旅館提供私人溫泉湯屋，非常適合情侶或家庭。建議提前預訂，尤其是週末和假日期間。可透過 Agoda 或 Trip.com 比較選項。
最適合： 想要體驗風景優美、適合步行的小鎮，享受精品購物和悠閒溫泉體驗的旅客。非常適合情侶以及喜歡慢步調旅遊的人。
缺點： 由布院規模較小，容易擠滿一日遊的觀光客。主要街道可能人潮擁擠，且日式旅館的價格通常高於別府。
不適合： 如果您想看地獄溫泉等壯觀的地熱景觀，或預算有限、希望有更多住宿選擇，則可以考慮跳過此地。
該如何選擇？決策檢查清單
- 若你想親眼見識地獄溫泉（jigoku）且希望有眾多溫泉選擇：選擇別府。
- 若你嚮往浪漫、風景優美且可步行遊覽的溫泉小鎮，並有特色小店可逛：選擇湯布院。
- 若時間充裕，不妨兩者都去：兩地之間僅相距40分鐘的火車車程。
- 若你帶著孩子同行，別府的地獄溫泉可能更具娛樂性。
- 若你正在度蜜月，湯布院的私人湯屋則更顯私密浪漫。
如何規劃行程並結合兩地
您可以輕鬆地將兩個城鎮安排在同一趟旅程中。從福岡出發，搭乘JR音速號前往別府，花一天時間探索地獄溫泉，然後搭乘JR由布院之森或巴士前往湯布院並住宿一晚。或者，您可以住在湯布院，然後安排一日遊前往別府的地獄溫泉——但這樣的路程會比較長。
別府交通方式： 地獄溫泉景點分布較廣，但有循環巴士往返於各景點之間。您也可以租車或搭乘計程車。
湯布院交通方式： 所有景點皆可步行抵達。從車站到金鱗湖的主街道約1.5公里。
常見錯誤避免指南
- 只想看一兩個地獄卻購買組合通行證： 如果時間有限，通行證可能不划算。請先確認單獨票價。
- 沒有提前預訂由布院的日式旅館： 房間很快就會客滿，尤其是週末。
- 誤以為別府的地獄可以泡湯： 這些地獄僅供觀賞。請務必另外前往溫泉設施泡湯。
- 低估福岡與兩地之間的交通時間： 火車車程約需2小時，請妥善規劃行程。
- 忘記確認旅館是否有私人浴池： 如果您有刺青，建議選擇附私人浴池的住宿，因為日本部分公共溫泉不接待有刺青的旅客。
常見問題
別府和由布院，哪一個更適合第一次來日本的人？
對於第一次來訪的旅客，由布院通常更具吸引力，因為它的環境如畫、規模緊湊，而且步行方便。別府則較為城市化且範圍分散，但它的地獄溫泉非常獨特。如果您想要經典的日式溫泉體驗並享受優美風景，請選擇由布院。如果您想看些真正與眾不同的東西，請選擇別府。
別府和由布院之間的距離有多遠？
別府和由布院之間搭乘電車（JR由布院線）約需40分鐘。開車的話，經由布院繞道大約30分鐘。這使得在一次旅行中輕鬆造訪兩地成為可能。
我可以從福岡當天來回別府或由布院嗎？
可以，兩地都可以從福岡當天來回。電車單程約需2小時。不過，為了充分享受溫泉並避開人潮，建議住宿一晚。若是當天來回，由布院較為緊湊，更容易快速遊覽。
別府和由布院哪裡的溫泉比較好？
兩地的溫泉都非常出色。別府的水質種類更多樣，浴池數量也更多。由布院則以風景優美的浴池和日式旅館中的私人溫泉聞名。選擇取決於您的偏好：想要多樣性選別府，想要氛圍選由布院。
需要提前預約溫泉嗎？
別府大多數的公共溫泉不需要提前預約。在由布院，許多日式旅館提供當日來回泡湯服務，但如果您想要私人浴池，最好提前預約。若是入住日式旅館，請務必提前訂房。
總結
若想親眼目睹「地獄」奇景並享受多元的溫泉選擇，別府會是您的首選。若偏愛風景如畫、氛圍悠閒的精品度假小鎮，湯布院則更為合適。若想兩全其美，不妨白天在別府遊覽，夜晚留宿湯布院。出發前，請務必透過官方網站或Agoda、Trip.com等訂房平台查詢最新價格與空房狀況。
本文僅供參考資訊之用。旅遊條件與價格隨時可能變動，請務必以官方來源的最新資訊為準。
FAQ
對於第一次來日本的人，別府或湯布院哪個比較好？
對於第一次來訪的旅客，湯布院通常更具吸引力，因為其風景如畫、環境緊湊且易於步行。別府則較為都市化且分散，但其地獄溫泉獨一無二。如果您想要經典的日式溫泉體驗並欣賞風景，請選擇湯布院。如果您想看一些真正特別的，請選擇別府。
別府和湯布院相距多遠？
別府和湯布院搭乘火車（JR由布線）約40分鐘。開車經由由布繞道約30分鐘。這使得在一次旅行中輕鬆造訪兩地。
我可以從福岡當天來回別府或湯布院嗎？
是的，兩者都可以從福岡進行一日遊。火車單程約2小時。然而，為了充分享受溫泉並避免匆忙，建議過夜。對於一日遊，湯布院較為緊湊，更容易快速遊覽。
哪個地方的溫泉比較好：別府還是湯布院？
兩者都有優秀的溫泉。別府的水質種類較多，浴池數量也較多。湯布院則以風景優美的浴池和日式旅館中的私人溫泉聞名。選擇取決於您的偏好：別府多樣化，湯布院氛圍佳。
需要提前預訂溫泉嗎？
別府的大多數公共溫泉不需要提前預訂。在湯布院，許多日式旅館提供日歸溫泉，但如果您想要私人浴池，最好提前預訂。對於日式旅館住宿，務必提前預訂。
Sources & Verification
Fact-checked on 2026-08-22:
- "Beppu has the largest volume of hot spring water in Japan." — https://www.beppu-navi.jp/en/ (2026-08-22)
- "The Hells of Beppu (別府地獄めぐり) are seven spectacular hot spring ponds for viewing, not bathing." — https://www.beppu-navi.jp/en/jigoku/ (2026-08-22)
- "Yufuin is a small resort town at the base of Mount Yufu with a main street lined with cafes, craft shops, and galleries." — https://www.yufuin.gr.jp/en/ (2026-08-22)
- "The JR Sonic limited express from Hakata Station to Beppu Station takes about 2 hours." — https://www.jrkyushu.co.jp/english/ (2026-08-22)
- "The JR Yufu express train from Hakata to Yufuin takes about 2 hours 15 minutes." — https://www.jrkyushu.co.jp/english/ (2026-08-22)